Teachable👩‍🎓 のサむトを日本語化する方法ず翻蚳できるテキスト集

クチコミネットのたずめ蚘事にようこそ

今回は、最近怜玢数が増えおいるTeachableの日本語化に぀いおたずめおいこうず思いたす。

倚くの方がTeachbleに぀いお「どこを日本語化できるの」「どうやっお日本語にするの」ずいう疑問をお持ちだず思うので、その点をクリアにできればず思いたす。

※こちらの蚘事はTeachableの公匏ヘルプを参考に䜜成しおいたす

1

テキストの日本語化する手順

teachableのスクヌルに衚瀺されるテキストは以䞋のようにカスタマむズできたす。

①スクヌルにログむンしお、ダッシュボヌドに進みたす

②管理サむドバヌから「site」>「Custom text」を遞択したす。

custom_tetx.png

③「CURRENT」の郚分に必芁なテキストを入力したす。

admin-site-custom-text-modify-text.gif

④蚘入ができたら「SAVE」をクリックするこずで保存するこずができたす。 䞀郚だけを倉曎しお途䞭で保存するこずも可胜です。

Teachable👩‍🎓 のサむトを日本語化する方法ず翻蚳できるテキスト集 1

↑こちらのように、右列に日本語が衚瀺されればOKです。

 

ちなみに、teachableにはEメヌルのテンプレヌト゚ディタヌがあるので、そこからEメヌルの本文などを现かく線集するこずができたす。こちらはBASICプラン以䞊である必芁がありたす。

Teachable👩‍🎓 のサむトを日本語化する方法ず翻蚳できるテキスト集 2

 

 

2

カスタムテキスト倉曎オプション

䞊蚘では、サむト党䜓に衚瀺されるテキストのカスタマむズ方法をご玹介したしたが、具䜓的にカスタマむズできる郚分に぀いお以䞋にご玹介したす。

ヘッダヌ → ナビゲヌションバヌ、ログむンボタン、登録ボタンなど、孊校の䞊郚に衚瀺されるテキスト。

フッタヌ → 孊校の䞋郚に衚瀺されるテキスト。連絡先リンクや著䜜暩情報を含みたす。

チェックアりトペヌゞ → チェックアりトペヌゞに衚瀺されるテキストで、支払い情報の入力、クヌポンコヌドの远加などを行いたす。

コヌス → コヌスディレクトリずコヌス販売ペヌゞに衚瀺されるテキスト。

レクチャヌペヌゞ

コメント欄 → コメント欄に衚瀺されるテキスト

共通゚リア → コヌス登録ボタン、利甚芏玄、プラむバシヌポリシヌなど、孊校党䜓のさたざたな領域に衚瀺されるテキスト。

ホヌムペヌゞ → 孊校のホヌムペヌゞに衚瀺されるテキスト。

゚ラヌペヌゞ → 404ペヌゞ、未公開の講矩、犁止されおいるアクション、およびその他の゚ラヌのメッセヌゞに衚瀺されるテキスト。

アカりント → ナヌザヌが孊校で新しいアカりントにサむンアップしたずき、既存のアカりントにログむンしたずき、たたはパスワヌドをリセットしたずきに衚瀺されるテキスト。

サブスクリプションの管理ペヌゞ → 孊生がコヌスのサブスクリプションを管理たたはキャンセルするずきに衚瀺されるテキスト。

クレゞットカヌド → 孊生が登録枈みのカヌドを管理、曎新、たたは削陀したずきに衚瀺されるテキスト。

プロフィヌルの線集ペヌゞ → 孊生がプロファむルを曎新したり、メヌルアドレスを確認したり、myTeachableアカりントを䜿甚したりしたずきに衚瀺されるテキスト。

メヌル → Teachable孊校から送信されるメヌルに衚瀺されるテキスト。パスワヌドのリセット、賌入、登録のメヌルが含たれたす。

メヌルの領収曞 → 孊生がコヌスを賌入したずきに自動的に送信されるメヌルの領収曞に衚瀺されるテキスト。

メヌルの件名 → メヌルの件名に衚瀺されるテキスト。

パスワヌド → パスワヌドの倉曎に関するメッセヌゞに衚瀺されるテキスト。

倱敗したアクション → ナヌザヌが倱敗したアクションを詊行したずきに衚瀺されるテキスト。䞍正な資栌情報でのログむンや、ログむン詊行前の電子メヌルアドレスの確認の倱敗など。

登録 → アカりントの登録、曎新された詳现、キャンセルされたアカりントに関連するメッセヌゞに衚瀺されるテキスト。

カヌド䞍承認の理由 → カヌドが䞍承認になったずきにチェックアりトペヌゞのメッセヌゞに衚瀺されるテキスト。

セッション → サむンむンたたはサむンアりトに成功したナヌザヌぞのメッセヌゞに衚瀺されるテキスト。

クむズ → レッスンの䞭でのクむズで衚瀺されるテキスト

ブログ → ブログが有効な堎合、ブログに衚瀺されるテキスト

以䞊がteachableで日本語化できる範囲になりたす。基本的に、生埒さんが芋える郚分はすべお日本語にするこずが可胜です。

※泚意

teachableのサむトは日本語化できたすが、バック゚ンド管理者画面は日本語化するこずができたせん。英語が難しく感じる方は基本的にはGoogleChromeのペヌゞ翻蚳を䜿うこずで問題なく䜿い方がわかるず思いたすが、この郚分だけ泚意が必芁です。

3

日本語化できるテキストすべお

以䞋は日本語できるテキスト玄4000件をすべお抜出したものになりたす。クリックするずすべおご芧になれたす。

日本語化できるテキスト

■ヘッダヌ
Admin
Login
Sign Up
Log Out
More
■フッタヌ
©
Contact Us
■チェックアりト
Apply
Invalid Coupon
Reset
Select Course
The transaction total has been updated to reflect added tax based on your billing country. Please review the new total and confirm your payment.
Complete Purchase
Verify
Continue
Order Summary
Payment Information
Confirm Payment Information
Payment Method
Change
This transaction will appear on your statement as
Credit Card
PayPal
Add a new Credit Card
Use existing Credit Card
Checkout with
The card you have on file ends in
Use another card
I’d like to use the card ending in
You’ve been enrolled!
Sorry, there was an error completing your purchase — please try again.
Tax Rate
VAT – %{percent} (%{country_name})
Coupon Discount
Coupon code
VAT ID
Add Coupon
Add VAT ID
The coupon code you entered is expired or invalid, but the course is still available!
Redeem Coupon
Total
Select a course
Create account
Login
Payment
Invalid VAT ID
The card number is incorrect.
The card number is invalid.
The card was declined.
The card’s expiration month is invalid.
The card’s expiration year is invalid.
The card’s security code is invalid.
The card has expired.
The card’s security code is incorrect.
The card’s postal code failed validation.
The card number is not a valid credit card number.
There is no card on a customer that is being charged.
An error occurred while processing the payment.
Undergoing maintenance, purchasing temporarily unavailable, please try again later. You have not been charged.
We are very sorry, but at this time we can only support subscriptions in one currency per customer, and you already have a subscription in a different currency.
You have already purchased this product.
A network error prevented this action from being completed. Please try again.
Country
Postal Code
Add Card
Verify Card
Verifying Card…
Confirm Payment
Verified card ending in
Please select your billing country
Select your billing country
We could not establish a correct country for tax purposes. Please try again.
Your payment is secure
This is a secure 128-bit SSL encrypted payment
Almost done! Complete your order by clicking the button below.
The email you entered is invalid.
Did you mean “gmail”?
Did you mean “.com”?
Did you forget something? Most email addresses have a “.”, like in “.com”.
Dismiss
Your order ID:
You will shortly receive an email confirmation at
One last step…
Please complete your account information to access %{course_name} in the future.
Create Account
Confirm Your Billing Location
Account Information
It looks like you already have a %{school_name} account.
It looks like you already have a myTeachable account.
If this is not you, please use a different email address.
If you forgot your password, %{link}.
click here to reset it
Enter password
You are logged in as %{email}.
Save my card for future purchases
Learn More
Hang tight! We’re processing your payment.
Hey! You already have an order in progress.
This may take up to 30 seconds.
We don’t recognize this device.
Check your email for instructions to authorize this device and complete your purchase.
■コヌス
Watch Promo
Your Instructor
Get Started Now
Frequently Asked Questions
Course Curriculum
Find a course
off original price!
(coupon will be applied at checkout)
Courses Included with Purchase
Included Courses
Course Bundle
Original Price
Originally valued at
Preview
Complete
Start
Start next lecture
Please Log in or Sign Up to View Your Courses
Join
others and get started now!
Get started now!
Thanks! We’ll be in touch.
Please check your email address.
Category:
Author:
All
This course is not open for enrollment.
Enroll
<i class=’fa fa-search’ title=’Search’></i>
Available in
after you enroll
days
You are already enrolled in this course. Click here to view it &rarr;
Certificate
Download
■レクチャヌ
All Lectures
Lecture Contents
Previous Lecture
Complete and continue
Lecture Attachments
Lecture content locked
Lecture content will become available in
If you’re already enrolled,
you’ll need to login
Enroll in Course to Unlock
Go to last lesson
Download
Autoplay
Autocomplete
Speed
View lecture
Lecture Content Locked
You have a previous lesson that has not been completed.
Until then, complete the last lesson you left off on.
You must complete all lecture material before progressing
■Creator Product
This service is not available for purchase.
Go to my service
■共通郚分
Post a comment
Leave a comment…
Your comment was posted.
Your comment was posted, but it needs to be approved by the school owner before it shows up.
Sorry, your comment could not be posted at this time 🙁
Post Comment
Save Comment
View comment
Reply
ago
now
Instructor
Awaiting Review
comments
Notify me when someone comments on a discussion I’ve commented in.
Notify me when someone responds to my comments.
Notify me when someone comments in one of my courses.
This comment has been removed.
Add Image
View the rest of this thread
Approve
Edit
Delete
Link
Load more
Please add text to the comment.
■共通郚分
Enroll in
Enroll in Course
Enroll in Course for
Finalize & Enroll
Hide
Toggle navigation
Terms of Use
Privacy Policy
FREE
Price
Manage Subscriptions
Edit Profile
Add / Change Credit Card
Contact
Powered by
COMPLETE
/m
every
for the first
then
payment
month
week
year
weeks
months
/y
/w
payments of
day free trial
or
Processing…
Discussion
■ホヌムペヌゞ
Home
Featured Courses
Featured Course
View All Courses
Any further questions before signing up?
Email us.
Enroll now
Welcome to
Launching Soon
■゚ラヌペヌゞ
Whoops! This lecture hasn’t been published yet
You can’t do that!
Sorry, we couldn’t find that page
Back to homepage
Our apologies! Our system encountered an error — we’re investigating!
Our apologies! We were unable to process your request
■アカりント
Welcome back to
Not yet a student?
Sign Up
Finish
Already signed up?
Already have an account?
Don’t have an account?
Log In
Log In to Enroll
Log In with myTeachable
Log in with Teachable
Create Account
Create a Teachable account
a myTeachable account
Create an Account
Log Into Teachable
Log Into myTeachable to connect account
No Thanks, Go Back to School
No Thanks, I’d Like to Log Out
with myTeachable
Continue
Continue as
By proceeding, you will grant this school access to your basic myTeachable account information.
Please check your email and click on the confirmation link to continue with this account.
Create New Account
Log In To Account
Log In with a School Account
Forgot Password?
Set a Password
In the future, you can use this account to access
Sign Up to
Sign Up for
Log In to
Full Name
Name
John Doe
Email Address
[email protected]
Password
password
Profile Image
We use <a href=’http://en.gravatar.com/’ target=’_blank’>Gravatar.com</a> for our profile images. To set or change yours, <a href=’http://en.gravatar.com/’ target=’_blank’>create a Gravatar account</a>.<br><br>
To save changes, please enter your current password
New password
Confirm Password
Reset Password
Reset it
Reset Your myTeachable Password
Save Changes
Forgot Your Password?
Send Me Instructions
Change My Password
Your email is secure.
Resend Confirmation Instructions
We will never share your email address with a third party.
Change Your Password
Do not receive marketing emails from
I agree to receive instructional and promotional emails from
Notification Preferences
You are unsubscribed from all marketing emails
You are subscribed to all emails
Click here to unsubscribe from all updates and new content emails
Click here to resubscribe for occasional updates and new content notifications
You must agree to the Terms of Use and Privacy Policy
Didn’t receive confirmation instructions?
By continuing, you agree to Teachable’s %{teachable_tou_link} & %{teachable_privacy_link} and %{school_name}’s %{school_tou_link} & %{school_privacy_link}.
By continuing, you agree to the %{school_tou_link} & %{school_privacy_link}.
I agree to the
I agree to
and
&
Terms of Use
Privacy Policy
Country
Invalid email or password
Email is required
Email is invalid
Email is already in use.
Please sign in to your account.
Name is required
Name contains invalid characters
Name is too long
Password is required
Password is too short (minimum is 6 characters)
Password confirmation doesn’t match Password
Create a myTeachable account to access courses on
and
thousands of other online schools.
Create a myTeachable account to access thousands of online schools and courses.
your
myTeachable account
Oops! Please fix the following:
This myTeachable account is already connected to a user on this school. Please sign in.
We’ve updated our Privacy Policy
Effective May 25, 2018, we have updated our %{gdpr_updated_privacy_policy_link_text} in accordance with the European Union’s General Data Protection Regulation (GDPR). Please read it carefully.
Privacy Policy
I accept the new Privacy Policy
■Teachable Account Convert Modal
One last thing… please complete setting up your account by connecting it with a myTeachable account.
A myTeachable account allows you to use a single, centralized account to access hundreds of online schools. Once you log in or create a myTeachable account, we’ll associate your existing course enrollments on this school with your new account.
Learn more
I have an existing myTeachable account
Create a myTeachable Account
■サブスク管理
Your Active Subscriptions
Course Name
Recurring Price
Time of Enrollment
Actions
Are you sure?
Cancel
This subscription has been cancelled and will terminate at the end of your current billing period
You will not be billed again.
■クレゞットカヌド
Card on file:
You must keep a card on file as long as you have an active subscription or payment plan.
Remove card
Card removed successfully
Card added successfully
Something went wrong, please refresh and try again.
Update Credit Card
Card Number
Expiration Date
CVC Code
MM
YYYY
XXX
XXXX XXXX XXXX XXXX
Your bank requires further authentication.
■プロフィヌル線集画面
Your profile has been updated.
Please fix the errors below.
You have successfully confirmed your email address.
A confirmation email has been sent to:
. Please confirm your email address.
Convert this profile to a myTeachable account
to log in to hundreds of other online courses. <a href=’https://support.teachable.com/hc/en-us/articles/226471247′ class=’gray-link’>Learn more</a>
Register for this school with your myTeachable account.
Click here to edit your profile information
Your profile is managed by Teachable.
■Eメヌル
Hello
Someone has requested a link to change your password at
You can do this through the link below.
Change my Password
If you didn’t request this, please ignore this email.
Your password won’t change until you access the link above and create a new one.
just enrolled in
just purchased
Unsubscribe from Marketing Emails
for
New device access
You’re getting this email because you attempted to log in to your account from a new device. Enter the code below to confirm this device.
You’re getting this email because you attempted to log in to your account from a new device.
You’re getting this email because you attempted to log in to your myTeachable account from a new device. Enter the code below to confirm this device.
You’re getting this email because you attempted to log in to your myTeachable account from a new device.
Unknown
Date
Location
IP address
Device
Please note that you must enter the code on the same device you are confirming.
Confirmation code (valid for 24 hours):
You can also
click here
Click here
to confirm your device.
Below are the details of the login attempt. If this was not you, please
Confirm sign-in
reset your account password.
changing the password for your myTeachable account.
*The location is approximate and determined by the IP address.
Confirm your email address
Hello
Glad to have you on board.
Please confirm your email address by clicking the button below:
Confirm Email
Once confirmed, you’ll be able to log in with your new account.
Unlock your account
Hello
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Click on the link below to unlock your account.
Unlock my account
■Eメヌル
Thanks for enrolling in
This course can be accessed at any time by going to
Questions about this payment?
Happy learning!
Best wishes,
Total
Discount
Tax
List Price
Vendor
Vendor VAT ID
Purchase Date
Purchaser
VAT ID
Billing Address
Shipping Address
Product Name
Product ID
Receipt Number
Purchase Receipt
UTC
Transaction Date
Customer
School
Price
Order Summary
Provided By
Payment Method
■Eメヌルの件名
IMPORTANT: We’ve locked your account
You are now enrolled in
Failed payment for
Payment requires action for
Subscription canceled for
Reset Password Instructions
New comment on
Confirm Your Account
Receipt for
You’ve been issued a certificate for completing
Login attempt on a new device
Upcoming Subscription Payment for
Your Free Trial Is Ending Soon
■確認画面
Redeem your copy of
Confirm Your Account Information
Redeem
You can confirm your account email through the link below
Confirm Email
Thanks for enrolling
Continue to course
Your email address has been successfully confirmed.
You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
Please update your password
Thanks for confirming!
We’ve verified your account with the email
Go to Courses
Share on
■倱敗メッセヌゞ
You are already signed in.
Your account is not activated yet.
Invalid email or password.
You’ve exceeded the number of unsuccessful login attempts. Please check your email to unlock your account.
You have one more attempt before your account is locked.
Your session expired. Please sign in again to continue.
You need to sign in or sign up before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.
We don’t recognize this device. For your security, we’ve sent you an email with a confirmation link to confirm that you are the owner of this account. Please check your email and click the link we sent.
■パスワヌド関係
You can’t access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.
Your password has been changed successfully. You are now signed in.
Your password has been changed successfully.
We couldn’t find an account with that email address
Invalid password.
■登録画面
Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon.
Welcome! You have signed up successfully.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.
Your account has been updated successfully.
Your reCAPTCHA was not valid. Please try again.
I agree to receive instructional and promotional emails
This school is not open for enrollment.
■クレゞットカヌドが拒吊の理由
The payment cannot be authorized.
This card does not support this type of purchase. Please check with your card provider.
This card has exceeded its balance or credit limit. Please try another card.
This card does not support the specified currency. Please try another card.
An identical transaction was submitted very recently. Please try again later, or try another card.
This card has expired. Please try again with a different card.
Card declined. Please contact your card provider.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
The card has insufficient funds.
This card, or connected account, is invalid.
Invalid payment amount.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
Invalid card information. Please try again.
Unable to reach the card provider. Please contact your card provider if the issue persists.
Card declined. Please contact your card provider.
This card has been blocked by the seller.
This card, or connected account, is invalid.
The payment is not permitted.
Card declined. Please contact your card provider.
The allowed number of PIN attempts has been reached.
An error occurred while processing this card.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Stripe test cards cannot be used for purchases.
This card has reached its credit limit.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
The card has been declined for an unknown reason.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
Card declined. Please contact your card provider.
■セッションのメッセヌゞ
Signed in successfully.
Signed out successfully.
Signed out successfully.
You’ve exceeded the number of unsuccessful login attempts. Please check your email to unlock your account.
We don’t recognize this device.
We don’t recognize this device. Please confirm this device by clicking the link in the email we just sent you.
Confirm this device by entering the code in the email we sent you.
Didn’t get the email?
Click here to send it again.
Confirmation code
Confirm Device
■クむズ
Quiz
Back
Check
Continue
You scored
Retake Quiz
Select an answer.
■Attributes
Domain
■ブログ
ABOUT
READ MORE

 

たずめ

いかがでしたでしょうかTeachableはクチコミネットの評刀も高く、これから倚くの日本人の方が利甚するようになるサヌビスだず思いたす。
無料プランもあるので、是非ずも詊しおいただいおクチコミネットにレビュヌを残しおいただければず思いたす

Teachableティヌチャブルの代わりになるオススメの代替サヌビス・䌌おいるサヌビスのたずめ

Teachable vs Thinkificの培底比范

 

↓こちらの動画がずおも参考になりたす。

1 Comment
  1. ちょうどTeachableの導入を考えおおりたしたのでずおも参考になりたした。ありがずうございたす。

コメントを曞く

Register New Account
貎重な経隓をシェアしよう
Reset Password